Кажется, в нашей бесконечной борьбе за грамотность появилось новое поле боя, на котором можно красиво проиграть. Речь о слове «паттерн», которое ворвалось в наш лексикон ещё в девяностых вместе с волной англоязычного влияния. И раз уж мы обязаны соответствовать всем стандартам, давайте хотя бы в произношении не будем демонстрировать излишнюю тягу к парижскому шику.
Согласно разъяснениям, правильный вариант — пáттерн, с чётким ударением на первый слог. Если вы вдруг решите произносить это слово на французский манер, выдавая элегантное «паттéрн», то официально совершите речевую ошибку. В мире, где нас и так проверяют на каждом шагу, лишний повод для замечания от филологов нам точно не нужен.
Логика тут проста и безжалостна, как школьная проверка тетрадей: несмотря на то что паттерн — это общеевропейское понятие, все его современные значения оно обросло именно в английском языке. А раз уж слово пришло к нам прямиком из английского, то и подчиняться оно должно исключительно его правилам. По этим самым правилам ударной гласной в слове pattern является именно «а». Так что, если хотите звучать корректно, забудьте о европейской изысканности и возвращайтесь к англосаксонской прямолинейности.
Источник: Лингвист
