В тексте Ханса Бёрнли, переведенном Е. Матвеевым, описывается любопытный обычай эскимосов на севере Аляски. Эти люди, обитающие в довольно суровых условиях, часто складывают камни на самых высоких холмах. Этот процесс имеет свое название — Анукок. По сути, это памятник из камня, который издалека напоминает человеческую фигуру. Зачем им это нужно? Чтобы создать иллюзию жизни там, где на самом деле царит пустынная местность. Чистая попытка обмануть зрение и доказать, что пространство не так уж и пусто.
Автор стихотворения признается, что прекрасно понимает этих странников великих пустынь. Он проводит параллель между северными обычаями и собственным опытом. В его метафоричном повествовании жизнь предстает как замерзшая тундра, по которой приходится путешествовать на длинных нартах. И точно так же, как эскимосы, он строит свои собственные анукоки. Только вместо камней у него есть маленькие пирамиды черных слов.
Этот процесс кажется бесконечным занятием для одинокого путника. Складывая эти словесные конструкции, автор пытается нарушить гнетущее одиночество. Это своего рода сигнал другим скитальцам: «Я тоже жил». В этом видится какая-то отчаянная необходимость оставлять после себя хоть какой-то след в этой бескрайней ледяной пустоте, даже если этот след состоит лишь из нагромождения слов, имитирующих присутствие человека.
Источник: Игра слов
