Немецкое слово Geborgenheit — это вам не просто «уют» или «защищенность», которые мы привыкли вписывать в отчеты о благополучии образовательной среды. Это нечто гораздо более глубокое и почти недосягаемое: состояние абсолютной защищенности и тепла, когда тебя словно окутывают родительские объятия. Слово, описывающее ощущение, что мир вокруг наконец-то перестал требовать от тебя объяснительных записок и соответствия всем возможным стандартам.
В нашем лексиконе для таких состояний обычно не хватает емких терминов, потому что привычные понятия звучат слишком сухо и канцелярски. Мы можем говорить об «обеспечении психологического комфорта» или «создании благоприятной атмосферы», но за этими стерильными формулировками никогда не проглянет то самое Geborgenheit. Настоящее тепло и чувство дома, которое невозможно упаковать в методичку или внедрить приказом по школе.
Пока мы пытаемся классифицировать каждое проявление эмоций, немцы давно придумали термин для того, что невозможно измерить линейкой или проверить проверкой. Это состояние, где ты чувствуешь себя в безопасности не потому, что заполнены все бланки, а просто потому, что ты под защитой. И, честно говоря, глядя на текущую систему, хочется только одного — чтобы это немецкое слово стало реальностью, а не просто красивым лингвистическим курьезом из словаря.
Источник: Игра слов
