В отечественной лингвистике, как и во многих других сферах нашей жизни, царит благородная, почти философская неопределенность. Казалось бы, возьми словарь, найди нужное слово и спи спокойно, но нет — здесь нас ждет очередной интеллектуальный тупик. Речь пойдет о слове, которое сопровождает нас каждую ночь, но чье написание вызывает у знатоков языка больше вопросов, чем отчетность за четверть.
Проблема кроется в том, что наше слово — это продукт импорта, причем из разных источников. Вариант «матрац» тянется из немецкого matratze, а его более «простой» собрат «матрас» приехал к нам прямиком из нидерландского matras. Два корня, две разные традиции, и обе претендуют на право называться русскими.
Если вы надеялись, что авторитетные мнения расставят всё по местам, то спешу вас разочаровать: даже титаны словарей не смогли договориться между собой. Владимир Даль в своем труде упорно использует вариант через «ц», а Сергей Ожегов в своем словаре предпочитает мягкое «с». Если уж великие лингвисты прошлого не смогли прийти к единому знаменателю, то нам с вами и подавно не стоит пытаться искать истину в этом вопросе. В русском языке оба варианта официально признаны допустимыми. Так что спите спокойно: как бы вы ни написали, грамматически вы будете правы, что в условиях нашей образовательной системы — явление почти чудотворное.
Источник: Лингвист
