Если вы когда-нибудь сталкивались с коллегой, который пытается втереться к вам в доверие через навязчивую, почти интимную дружелюбность, поздравляем — вы стали жертвой амикошонства. Это слово, пришедшее к нам из французского языка, звучит почти элегантно, но за этим фасадом скрывается весьма специфический подтекст. В основе лежат корни ami («друг») и cochon («свинья»), что само по себе настраивает на определенный лад. Казалось бы, лингвистическая ловушка расставлена заранее, но история у этого термина куда запутаннее, чем отчеты о выполнении учебного плана.
Во французском языке изначально всё было не так однозначно и даже почти мило. Существовала идиома amis comme cochons, что буквально означает «друзья как свиньи», или, если переводить на человеческий язык, «закадычные друзья». Весь этот лингвистический фарс строился на игре слов: в старофранцузском языке существовало созвучное soçon, означавшее «компаньон» или «товарищ». То есть раньше это слово могло даже нести позитивный заряд, описывая крепкую связь между людьми. Но, как это часто бывает с красивыми идеями, в русском языке всё пошло по другому сценарию.
В итоге вместо теплой дружбы мы получили определение для бесцеремонного обращения под видом дружеского. Теперь амикошонство — это когда кто-то нарушает ваши границы, прикрываясь фальшивой улыбкой. В современном языке его используют, чтобы подчеркнуть излишнюю фамильярность. Например, можно сказать, что начальник амикошонства с подчиненными себе не позволял, соблюдая хотя бы видимость субординации. Или заметить, что критики путают искреннюю открытость интервьюера с банальным амикошонством. В общем, если к вам лезут в душу с показной доброжелательностью — знайте, это оно самое.
Источник: Умный Брокколь | Грамотность
