В мире, где всё стремится к оптимизации и сокращению лишнего, наше сознание, кажется, решило пойти по пути наименьшего сопротивления. Существует такое явление, как синдром RAS — Redundant Acronym Syndrome, или, если выражаться по-человечески, синдром избыточного акронима. Это когда мы берем иностранную аббревиатуру, которая уже сама по себе является набором слов, и приклеиваем к ней еще одно существительное, чтобы «всё было понятно». Язык словно боится, что без этого дублирования мы окончательно потеряем нить реальности, хотя на деле мы просто плодим смысловую массу.
Когда заимствованная аббревиатура проникает в наш быт, её внутренний смысл моментально стирается. Мы перестаем видеть за заглавными буквами отдельные слова и начинаем воспринимать сочетание как монолитный объект. Но чтобы построить нормальную фразу, нам жизненно необходима «категория» — какое-нибудь «технологии» или «код». В итоге получается классический лингвистический абсурд. Возьмем IT-технологии: это ведь буквально «информационные технологии-технологии». Или PIN-код, который превращается в «персональный идентификационный номер-код». Видите эту стройную логику? Мы не просто экономим время, мы наслаждаемся возможностью сказать одно и то же дважды.
Дальше — больше. VIP-персона — это «очень важная персона-персона», а SMS-сообщение — «служба коротких сообщений-сообщение». Каждое такое словосочетание — маленький памятник нашей лени и стремлению к избыточности. Самое ироничное здесь то, что сама аббревиатура RAS — это рекурсивная шутка филологов, которая бьёт наотмашь по самой себе. Если расшифровать её полностью, получится Redundant Acronym Syndrome syndrome, то есть «синдром синдрома избыточного акронима». Идеальный пример того, как система начинает пожирать саму себя, создавая бесконечные циклы бессмысленных повторений.
Источник: Русский язык | Грамотность
