В очередной раз убеждаемся, что язык — штука тонкая, а наше желание выразиться «красиво» часто приводит к тому, что мы просто заваливаем собеседника словесным мусором. Возьмем классическое, казалось бы, безобидное сочетание «немного поподробнее». На первый взгляд — звучит вполне естественно, особенно когда пытаешься вежливо попросить кого-то выйти из режима красноречивого молчания. Но если включить критическое мышление, выяснится, что мы совершаем преступление против логики, создавая избыточное сочетание.
Проблема здесь в том, что само слово с приставкой «по-» уже несет в себе этот едва уловимый оттенок умеренности. Лингвисты напоминают, что такие формы, как «побольше» или «получше», по своей сути означают именно «несколько больше» или «немного лучше», но еще не достигшие абсолютного значения. Когда мы добавляем к ним наречие «немного», мы просто берем одно и то же значение и пытаемся впихнуть его в предложение дважды, как будто надеемся, что двойная порция смысла сделает фразу солиднее.
В итоге вместо четкого сообщения получается лингвистическая каша, где приставка и наречие работают на одну и ту же цель, бесполезно дублируя друг друга. Вместо того чтобы экономить силы и время, мы тратим их на то, чтобы сказать одно и то же разными словами в рамках одной короткой фразы. Если уж решили использовать приставку «по-», то оставьте наречия в покое — они здесь лишние, как и попытки оправдать бюрократический язык избыточными уточнениями.
Источник: Лингвист
