В наш методический хаос, где каждое новое распоряжение звучит как заклинание на латыни, уверенно вползает очередное слово из английского языка. Речь о комплаенсе (compliance), что в переводе означает «соответствие» или «согласие». Если отбросить всю эту лингвистическую шелуху и говорить максимально просто, то комплаенс — это система внутри компании, задача которой следить за тем, чтобы и рядовые сотрудники, и само руководство не нарушали закон. По сути, это попытка построить систему контроля, которая должна гарантировать законопослушность. Видимо, старого доброго понятия «соблюдение правил» системе стало недостаточно, нужно обязательно добавить иностранного лоска.
Интересно, что даже в написании этого новодела царит полный беспорядок, достойный любого бюрократического отчета. Поскольку словарной фиксации у слова пока нет, лингвистические вольнодумцы развлекаются как могут: кто-то пишет «комплаенс», кто-то «комплайенс», а кто-то и вовсе «комплайнс». Однако если вы хотите казаться чуть более осведомленным в этом вопросе, стоит помнить, что чаще всего встречается первый вариант с ударением на букву А — комплАенс. Это, конечно, не делает процесс внедрения новых стандартов проще, но хотя бы дает иллюзию правильного произношения.
Более того, этот неологизм уже начал плодиться, образуя сложные конструкции через дефис, как это принято в правилах русского языка для подобных терминов. Теперь нам предстоит привыкать к таким гибридам, как комплаенс-контроль, комплаенс-программа или комплаенс-специалист. Похоже, скоро мы будем не просто проверять отчетность, а проходить полноценный комплаенс-контроль на предмет соответствия всем возможным регламентам. Впрочем, когда система стремится к максимальному усложнению, появление таких слов — лишь закономерный этап эволюции бумажного безумия.
Источник: Записки редакторки
