Если вам кажется, что ваша жизнь — это затянувшийся сеанс экзекуции в кабинете директора, то итальянцы давно придумали, как это называть красиво. Мы продолжаем наш «курортный роман» с иностранной лексикой, и на этот раз в меню — прекрасная Италия, эпохи белль эпок и бесконечная дольче вита, которая, конечно же, не имеет ничего общего с нашими буднями. Начнем с театрального — In bocca al lupo, что буквально означает «в пасти волка». В среде актеров считалось, что прямое пожелание удачи только всё испортит, поэтому нужно желать чего-то плохого, чтобы обмануть судьбу. Если вам так пожелают, не вздумайте вежливо отвечать «спасибо», иначе ритуал не сработает; правильный ответ — Crepi il lupo, или «пусть волк умрет». Похоже на нашу педагогическую реальность: чем больше нам обещают «успешного успеха», тем сильнее хочется крикнуть что-нибудь деструктивное.
Для тех, кто привык выживать на энтузиазме и крохах ресурсов, подойдет Tutto fa brodo — «всё подходит для похлебки». Итальянцы верят, что любая помощь полезна, как любой ингредиент в супе. В нашей системе это звучит как попытка собрать отчет из обрывков методичек и случайных цифр, но принцип тот же: любая мелочь идет в общий котел. А если вы чувствуете, что объясняете очередную тему человеку, который смотрит на вас пустым взглядом, вспомните Buonanotte al secchio. Это «доброй ночи, ведро» — фраза для тех, кто окончательно перестал понимать суть разговора. Образ родом из времен колодцев: прощание с ведром подразумевает обрыв веревки, после чего емкость падает на дно, и достать её уже невозможно. Тот самый момент, когда понимание потеряно безвозвратно.
Когда же всё летит в тартарары, в дело вступает Piove sul bagnato — «дождь на мокром». Это классическое описание ситуации, когда неприятная обстановка не просто сохраняется, а усугубляется. Неприятности не приходят по одному, они идут плотным потоком, как проверка из департамента в разгар каникул. Ну а если кто-то из коллег или начальства пытается включить режим святого мученика, чтобы избежать ответственности, это называется Fare la gatta morta — «поведение подобно мертвой кошке». Идиома описывает хитрость и неискренность человека, который изображает беспомощность и беззащитность, лишь бы его оставили в покое и не заставляли работать. Впрочем, в образовательной среде этот прием освоен до автоматизма.
Источник: Игра слов
