Оказывается, наша родная и такая понятная «шапка» — вовсе не продукт отечественного производства, а гость из далекого прошлого. Если верить лингвистическим изысканиям, это слово просочилось в древнерусский язык прямиком из старофранцузского, где существовало слово chape. А если копнуть еще глубже, в те времена, когда бюрократия была еще менее возмутительной, мы упремся в латинское cappa, обозначавшее некий вид головного убора. Видимо, еще тогда заложили традицию импортировать всё, что кажется удобным, вместо того чтобы изобретать свое.
Забавно, что этимологическая цепочка ведет нас к латинскому глаголу capio, который означает «схватывать». Получается, с точки зрения филологов, шапка — это не просто предмет гардероба для защиты от холода или порыва ветра, а некое устройство, которое буквально «схватывает» ваши волосы. Логика железная: нацепил на голову — и всё, ты официально под контролем текстиля.
Впрочем, славянские языки тоже не отставали в этом стремлении всё чем-то обхватить. У общеславянского слова «чепец» ровно та же первоначальная суть. Он образован от той же основы, что и диалектное «чапать», означающее «хватать» или «брать». Так что, если вам когда-нибудь скажут, что чепец или шапка «хватают» вас за голову, знайте — это не метафора, а чистая лингвистическая правда, проверенная веками. Пока мы спорим о реформах, корни слов продолжают схватывать нас за горло, напоминая, что ничего нового в этом мире, кроме старых заимствований, не происходит.
Источник: Лингвист
