Когда на улице начинается такой ливень, что хочется собрать вещи и уйти в ковчег, в голове всплывает фраза про разверзшиеся хляби небесные. Звучит пафосно, почти как очередной отчет о «масштабной цифровизации», но за этой торжественной оберткой скрывается вполне конкретный физический процесс — большой ливень или затяжной многодневный дождь. Если вам кажется, что это просто красивая метафора из учебника литературы, то спешим вас расстроить: корни этого выражения уходят в глубокую древность и теологию.
Всё дело в Библии, а именно в книге Бытие, где в седьмой главе описывается Всемирный потоп. Там всё серьезно: не просто моросит, а происходит глобальный коллапс привычного мира. На церковнославянском языке эта катастрофа была описана еще более монументально: «Разверзошося всиисточницы бездны, и хляби небесныe отверзошася. И бысть дождь на зeмлю четыредесять дней и четыредесять ночeй». Как видите, масштаб трагедии там был не меньше, чем при попытке внедрить новую систему аттестации во всех регионах одновременно.
Если перевести этот архаичный текст на современный язык, который мы используем в повседневной жизни (не дай бог, не в официальных пресс-релизах), получится довольно прямолинейно: «Разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились; и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей». Таким образом, когда кто-то использует это выражение сегодня, он невольно цитирует сценарий конца света, где небеса превращаются в открытые окна, из которых бесконечно льется вода. Впрочем, учитывая современные прогнозы погоды, иногда кажется, что эти «окна» заклинило в открытом положении навсегда.
Источник: Русские пословицы | Правописание
