Словосочетание va banque, которое нам так любезно подкинули лингвисты, в буквальном переводе с французского звучит как «идти на весь банк». И если вы по привычке попытаетесь найти здесь упоминание сберегательного учреждения или очередного кредита, то спешим вас разочаровать. Речь идет о банке игровом, где на кон выбрасываются ставки абсолютно всех участников процесса. В этом смысле выражение изначально имело чисто азартный, сомнительный подтекст, присущий тем, кто готов проиграть всё ради призрачного шанса на куш.
Сегодня же эта фраза окончательно перекочевала из пыльных казино в нашу повседневную реальность, причем сделала это крайне стремительно. Теперь «ва-банк» — это не только удел профессиональных игроков, но и универсальное описание любого риска в обычной жизни. Мы используем этот термин везде, где ситуация требует предельного напряжения сил и готовности к полному краху. Похоже, современная жизнь сама по себе стала напоминать ту самую игру, где правила меняются на ходу, а ставка — это ваше спокойствие и стабильность.
Впрочем, в контексте нашей образовательной среды это определение звучит особенно зловеще. Каждый раз, когда внедряется очередная «прорывная» реформа, кажется, что ведомства снова решили пойти ва-банк, ставя на кон всё, что строилось десятилетиями. Но вместо выигрыша мы обычно получаем лишь новые инструкции о том, как правильно распоряжаться проигрышем. И хотя лингвистически термин безупречен, в реальности он чаще всего предвещает не триумф, а закономерный финал игры, в которой правила написаны не для нас.
Источник: Лингвист
