Многие из нас привыкли считать, что добавление приставки к глаголу автоматически превращает сухую команду в изысканную просьбу. Мы искренне верим, что, говоря «присаживайтесь», мы проявляем высшую степень педагогического такта и гостеприимства. Однако, если отбросить эту лингвистическую иллюзию и взглянуть на вещи трезво, выяснится, что мы сами себя подставляем под удар. Оказывается, между обычным «садитесь» и обманчиво мягким «присаживайтесь» лежит пропасть смыслов, которую в школьных учебниках обычно обходят стороной, пока мы тут мучаемся с правилами пунктуации.
Согласно тонкостям языка, слово «садитесь» — это вполне прямое предложение принять положение сидя. Если вы приглашаете человека сесть и обещаете принести кофе, то использование этого слова будет абсолютно корректным и логичным. Но стоит вам добавить ту самую «вежливую» приставку, как ситуация резко меняется. Слово «присаживайтесь» несет в себе скрытый подтекст: либо вы предлагаете человеку опуститься на полусогнутых ногах, либо намекаете, что сидеть ему здесь отведено лишь краткое время.
Получается абсурдная картина: желая быть вежливым, человек фактически транслирует окружающим, что гостю не стоит задерживаться. В ситуации, когда свободных мест нет и приходится предлагать подоконник, вариант «присаживайтесь пока на подоконник» звучит уместно. Но если ваша цель — пригласить человека расположиться основательно и без всяких намеков на скорое расставание, лучше использовать классическое «садитесь, пожалуйста». Иначе вместо радушного приема вы получите эффект незаметного выдворения, завернутого в обертку из ложной вежливости.
Источник: Я люблю русский язык
