Если вам кажется, что современная бюрократия или планирование учебных процессов напоминают хаотичное движение сквозь заросли, то спешим вас успокоить: для этого явления есть проверенный временем термин. Выражение «через пень-колоду» звучит как романтическое описание прогулки по чаще, но за этой лингвистической красотой скрывается суровая реальность неумелости и тотального беспорядка.
Корни этого фразеологизма — вовсе не в кабинетных размышлениях филологов, а в тяжелом и грязном труде лесорубов. Когда нужно валить лес и перетаскивать тяжеленные бревна, требуется сноровка и четкая логика действий. Однако если работник проявлял лень или демонстрировал полное отсутствие опыта, он не утруждал себя расчисткой пути. Вместо того чтобы подготовить дорогу, такой умелец тащил срубленное дерево прямо через пни и поваленные стволы, которые в народе и именовались колодами. В итоге бревно постоянно застревало, переваливалось с боку на бок, а процесс превращался в медленное и кривое мучение.
Со временем значение этой лесной драмы расширилось до масштабов всей человеческой деятельности. Теперь так называют любое дело, которое выполняется небрежно, кое-как, с постоянными запинками и полным отсутствием должного внимания к деталям. И хотя в наши дни мы, конечно, не занимаемся тасканием бревен по лесу, привычка работать «через пень-колоду» никуда не делась. Она неизменно возвращается каждый раз, когда в процессе работы не хватает ни сил, ни желания, ни элементарных навыков, чтобы довести начатое до ума аккуратно и быстро. Пожалуй, это самое точное описание любого процесса, где вместо системы господствует хаос.
Источник: Русские пословицы | Правописание
