Если вы думали, что самое сложное в нашей жизни — это заполнение электронных журналов или бесконечные отчеты о «повышении качества образования», то вы просто не сталкивались с этимологией. Возьмем, к примеру, слово «бакенбарды». Судя по всему, когда-то в XVIII веке наши предки решили, что им не хватает немецкого колорита, и притащили из Германии термин der Backenbart. Логика здесь железная, как и все наши методички: die Backe — это щека, а der Bart — борода. Получилось буквально «борода на щеках». Вроде всё понятно, прозрачно и без лишних сущностей, прямо как новые стандарты обучения, если бы они не были такими запутанными.
Но не спешите расслабляться и думать, что на этом лингвистические мучения заканчиваются. Обычно мы привыкли использовать это слово во множественном числе, подразумевая некий симметричный аксессуар на лице. Однако, как выяснилось, у этого слова есть свои капризы и формы единственного числа. Оказывается, можно встретить варианты «бакенбард» или «бакенбарда».
Это напоминает попытки министерства внедрить очередную «унификацию»: вроде бы правила вроде бы есть, но всегда найдется пара исключений, которые вывернут всё с ног на голову. То ли бакенбард, то ли бакенбарда — в итоге учитель всё равно запутается, пытаясь объяснить это детям, пока сам пытается осознать, в какой момент язык перестал быть инструментом общения и превратился в набор странных конструкций. Впрочем, в мире, где всё постоянно меняется, такая неопределенность — самое привычное состояние.
Источник: Лингвист
