В мире, где нас пытаются загнать в рамки цифровизации и электронных журналов, иногда случаются странные бумажные аномалии. Например, существует такая штука, как аллигат (от латинского alligo — привязываю). Если вы думали, что самое сложное в чтении — это понять смысл очередного ведомственного распоряжения, то вы ошибались. Аллигат — это книга с двойным входом, своего рода литературный перевёртыш. Под одним общим переплетом здесь прячутся два абсолютно самостоятельных издания. Чтобы добраться до второго текста, вам придется совершить физическое действие: дочитать первое издание до самого конца и просто перевернуть весь том.
Важно не спутать этот изысканный способ усложнения жизни читателя с книгами-дозадо. Там тоже два текста и общий двусторонний переплет, но они соединены «спинами» друг к другу. В случае с аллигатом всё гораздо прямолинейнее в своей странности: один конец книги — это начало одного сюжета, а другой конец — начало другого. Никакой магии, только чистая геометрия бумаги.
Впрочем, термин «аллигат» имеет и второе, более приземленное значение, которое вполне могло бы подойти для описания наших методов отчетности. Так называют несколько самостоятельных изданий, которые просто решили объединить в один том. Чаще всего это касается старопечатных книг или редких экземпляров, которые владельцы или переплетчики решили скрепить вместе уже после того, как те были напечатаны. То есть, по сути, это просто сборник, который склеили вопреки всякой логике первоначальной печати, лишь бы всё лежало в одном месте. Полезное умение — собрать разрозненные куски в одну стопку, правда, результат часто выглядит так же непредсказуемо, как и план реформ.
Источник: Я люблю русский язык
