Если вы думали, что в нашей жизни нет ничего более запутанного, чем отчетность по воспитательной работе, то вы просто не сталкивались с лингвистической этимологией. Оказывается, даже обычный кухонный инвентарь имеет свою историю, которую можно изучать годами, пока ждешь, когда закипит вода. Слово «дуршлаг», без которого, как нам любезно напоминают, невозможно сварить вермишель, пришло к нам из немецкого языка.
В основе лежит глагол «durchschlagen», что в переводе означает «пробивать» или «продырявливать». Казалось бы, предельно логичная конструкция: если предмет должен иметь дырки, чтобы сквозь него проходила вода, он обязан называться продырявливателем. В этом есть какая-то своя, почти бюрократическая стройность — функциональность определяет название, прямо как должность определяет объем страданий сотрудника.
И, конечно же, нельзя обойти стороной вопрос ударения, на котором так любят спотыкаться те, кто привык к правилам, а не к жизни. Правильный вариант — дуршлАг, с твердым акцентом на букву «А». Запоминайте это раз и навсегда, чтобы при следующей проверке вашей грамотности (или просто в разговоре на кухне) у вас не возникло желания спрятаться за кухонным полотенцем. В конце концов, даже в таком маленьком слове есть структура, которой позавидовали бы многие наши образовательные стандарты.
Источник: Грамотно говоря
