Если вы вдруг решили, что филологическая грамотность — это только умение ставить запятые перед «который», то спешим вас расстроить. В классической литературе, которую нам так настойчиво предлагают изучать, периодически всплывает слово «чресла». И нет, речь не о чем-то совсем уж непотребном, хотя звучит это для современного уха довольно специфично. Чресла — это, если говорить языком учебников, поясница и бёдра. Всё предельно просто, если забыть о том, как сильно эти термины выбиваются из нашего повседневного лексикона.
Особое изящество этим словам придаёт контекст. Например, когда герой внезапно решает «препоясать чресла» и отправиться в путь или в странствие. Видимо, в те времена, чтобы просто выйти из дома, требовалось совершить целый ритуал с подпоясыванием себя, иначе дорога не засчитывалась. Но ещё более драматично выглядит выражение «препоясать чресла мечом». Это уже не про прогулку в парке, а про готовность к битве. То есть, прежде чем махать железякой, нужно было привести в порядок область бёдер и поясницы.
В общем, если в очередной раз встретите этот термин в тексте, не спешите искать подвох. Это всего лишь архаичный способ сказать, что человек либо собрался в долгое путешествие, либо намерен вступить в схватку. В нашей же реальности, где главная битва происходит с бумажной волокитой, такие метафоры кажутся скорее из области фантастики, чем лингвистической нормы. Но знать, что чресла — это не только про анатомию, но и про решительный шаг навстречу приключениям (или катастрофе), всё же полезно.
Источник: Русский язык | Грамотность
