Пока мы тут пытаемся объяснить детям разницу между деепричастием и причастием, в кабинетах ведомств решают судьбы нашего лексикона. АПЭТ официально просит включить слово «селлер» в словари и сделать его нормативным. Зачем такая спешка? Всё просто: недавно принятый закон о защите русского языка превратил обычную торговлю в минное поле. Теперь за использование этого привычного термина в рекламе можно легко получить штраф до 500 тысяч рублей. Видимо, государству важнее чистота словарных статей, чем спокойствие предпринимателей.
Логика системы безупречна: если слово нельзя использовать без риска разорения, значит, его нужно срочно легализовать через словари. Если же эта бюрократическая попытка «узаконить» англицизм не выгорит, начнется настоящий цифровой апокалипсис. Маркетплейсам и продавцам придется массово переписывать документы, менять интерфейсы приложений и переделывать рекламные тексты. Представьте этот масштабный забег по кругу: вместо того чтобы развивать сервис, люди будут тратить ресурсы на то, чтобы переименовать всё, что работает, лишь бы не попасть под санкции регулятора.
Впрочем, можно было бы подойти к вопросу творчески, но нет — нам подают только варианты с очередным словесным компромиссом. Если уж ведомства так пекутся об исторической преемственности и правильности речи, почему бы не предложить называть продавцов купцами? Это звучит хотя бы исторично и, что немаловажно, уже никем не занято. Но в нашей реальности, где каждое новое слово должно пройти через сито проверок и согласований, проще просто дождаться очередного штрафа или бесконечной перекройки документации.
Источник: Игра слов
