Если вы решили проверить свою грамотность, то слово «барыга» — отличный способ сразу почувствовать себя неуютно. Большой толковый словарь не церемонится и вешает на него помету «разговорно-сниженное». Если переводить с языка филологов на человеческий, то перед нами классический спекулянт или перекупщик. Видимо, именно так в наш лексикон вошло определение человека, который живет исключительно за счет разницы в цене, пока остальные работают.
Но если мы заглянем в словарь русского арго, то там масштаб трагедии разрастается до невероятных пределов. Там этот персонаж превращается в многоликое существо. В одном случае это просто зажиточный и жадный человек, в другом — вообще любой встречный. Арго расширяет горизонты, добавляя в список «барыг» и уличных торговцев, и оптовиков-челноков, и даже торговцев наркотиками. Потрясающая широта охвата, достойная любого министерского отчета о «всеобщем охвате населения».
Что касается происхождения этого слова, то этимологические словари хранят молчание, не давая прямого ответа. Однако исследователи намекают на родство со словом «барыш», означающим прибыль или доход. Фасмер полагал, что корень здесь тюркский. Причем смыслы в родственных языках скачут так же непредсказуемо, как учебные планы: в турецком и крымскотатарском слово baryš означает мир или примирение, а в киргизском оно вовсе про поездку или поход. Так что путь от «примирения» до «перекупщика» оказался куда более тернистым, чем кажется на первый взгляд.
Источник: Умный Брокколь | Грамотность
