Иногда кажется, что изучение этимологии — это единственный способ сохранить рассудок в мире, где всё вокруг стремится к упрощению и цифровому стандарту. Возьмем, к примеру, слово «подушка». Если подойти к нему с позиции здравого смысла, можно было бы подумать, что его предназначение связано с ухом. Но нет, лингвистическая реальность куда прозаичнее и, если хотите, «воздушнее». Слово происходит от понятия «надутая», а значит, его корень тот же, что и в привычных нам «дуть» или «дух». Так что подушка — это не про комфорт для сна, а про процесс нагнетания воздуха. Логика, достойная любого методического пособия.
С «подмышкой» ситуация еще интереснее и запутаннее, чем отчеты о выполнении учебных планов. Стоит только заикнуться о связи этого термина с маленьким грызуном, как вы тут же окажетесь неправы. На самом деле подмышка связана с мышцей. Хотя здесь кроется забавный лингвистический капкан: сама мышца действительно имеет отношение к мышке. В древнерусском языке слово «мышцей» обозначало одновременно и часть тела, и самого зверька. Ученые объясняют это сходством: якобы некоторые мышцы, вроде бицепса, напоминают мышей, бегающих под кожей.
Если вам покажется, что это локальный абсурд, то спешим расстроить: это международный уровень. В Древней Греции мышца и мышь назывались одним словом — μῦς (mûs). Латынь тоже не отставала от этой концепции, подарив нам musculus, что буквально переводится как «мышка». Так что, когда в следующий раз будете изучать анатомию или пытаться разобраться в тонкостях языка, помните: всё в этом мире — от латинских корней до школьных программ — связано гораздо более причудливыми путями, чем кажется на первый взгляд.
Источник: Красное словцо 📕
