Если вы думаете, что фразеологизмы — это скучные конструкции из учебников, которые нужно зазубривать ради ЕГЭ, то вы глубоко заблуждаетесь. Взять хотя бы выражение «дать прикурить». На первый взгляд — почти дружеский жест, но в реальности это вполне конкретное обещание устроить кому-то серьезные неприятности или, выражаясь языком методичек, «проучить и наказать».
Корни этой лингвистической забавы уходят в суровые времена Великой Отечественной войны. Там, где вместо уютных кабинетов и бесконечных планерок были окопы, солдаты проявляли специфическую солидарность. В перерывах между боями однополчане угощали друг друга табаком и давали прикурить, создавая иллюзию хоть какого-то человеческого тепла. Но стоило врагу появиться на горизонте, как эта мирная привычка трансформировалась в нечто совсем иное.
Вместо того чтобы делиться огнем для сигареты, солдаты открывали по противнику мощный огонь из оружия. Именно этот резкий переход от мирного курения к боевой стрельбе и породил нынешнее значение фразы. Теперь, когда кто-то обещает «дать прикурить», он имеет в виду, что собирается задать достойную трёпку или дать решительный отпор. Так военная бытовая деталь стала метафорой жесткого противостояния, напоминая нам, что даже в языке иногда прячется привкус пороха и фронтовых будней.
Источник: Русские пословицы | Правописание
