Слово «плебисцит» звучит торжественно и даже немного пафосно, как будто нас приглашают к участию в чем-то великом. На деле же это всего лишь специфическая форма референдума. Суть её предельно проста и прозрачна: людям выкатывают уже готовое решение правительства по каким-то важным общегосударственным вопросам, а дальше — классический выбор: либо вы это одобряете, либо отклоняете. Никакой дискуссии или разработки альтернатив, только финальное «да» или «нет» тому, что уже придумали наверху.
Этимология термина тоже не дает повода для иллюзий. Слово plebiscitum пришло к нам из латыни, где оно родилось в результате слияния двух понятий: plebs, что означает «простой народ», и scitum, означающего «решение». Если переводить этот лингвистический конструктор на человеческий язык, то перед нами получается «решение народа». Звучит вдохновляюще, если забыть, что в рамках плебисцита народ лишь ставит печать под тем документом, который ему уже подсунули на стол.
В конечном итоге, перед нами инструмент, позволяющий ведомствам и правительству облечь свои инициативы в форму волеизъявления масс. Красивая латинская обертка помогает превратить административную волю в якобы общенародную поддержку. Впрочем, лингвистическая точность — штука упрямая: термин остается термином, даже если его значение в реальности кажется слишком оптимистичным для тех, кто привык видеть, как решения принимаются в кабинетах, а не на площадях.
Источник: Лингвист
