Если вы когда-нибудь слышали, что чья-то очередь в четвёртую поликлинику областного центра стала «притчей во языцех», то знайте: вас только что официально признали главным посмешищем региона. Это выражение — не дежурная канцелярская метафора, а вполне конкретный вердикт, означающий, что предмет обсуждения стал объектом неодобрительных разговоров и насмешек. И если вам кажется, что это звучит слишком пафосно для обычного бытового скандала, то спешим расстроить: корни здесь куда глубже, чем в ближайшем методическом кабинете.
Само слово «языцех» — это привет из глубокого прошлого, использование устаревшей формы слова «языцы», что на старославянском означает «народ». Соответственно, быть притчей во языцех — значит стать темой для пересудов среди всех народов. Источник этого лингвистического кошмара находится в Ветхом Завете, где среди прочих кар, предназначенных вероотступникам, упоминается и такая перспектива. Там сказано: «И будеши тамо в гадание и в притчу и повесть во всех языцех, в няже введет тя Господь».
Если перевести этот библейский архаизм на наш современный, пропитанный бюрократией язык, получится максимально доходчиво: «И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведёт тебя Господь». Так что, когда в следующий раз чиновники или управленцы совершат очередную нелепость, не удивляйтесь, если их действия станут именно такой «притчей». Это не просто ошибка, это статус, который превращает ваше фиаско в вечное напоминание о том, как делать не надо, перед лицом всего человечества.
Источник: Умный Брокколь | Грамотность
