Оказывается, наши страдания имеют разные языковые корни. Слово «нерв» и производное от него «нервный» — это привет из латыни, где nervus означал просто «жилу». Видимо, древние римляне подходили к вопросу физиологии куда проще, чем современные методисты к составлению учебных планов.
А вот когда дело доходит до чего-то более серьезного, вроде «невроза» или «невралгии», в игру вступает греческий язык. Там слово neuron тоже значило «жилу» или «нерв», но именно этот греческий корень заставил нас писать приставки «невр-» и «нейро-». Так появились и нейрохирурги, и нейроинфекции.
В общем, если чувствуете, что нервная система дает сбой, помните: вы запутались в латинских и греческих корнях. Лингвистическая точность — единственное, что остается стабильным в этом мире, пока мы пытаемся разобраться в разнице между жилой и неврозом.
Источник: Умный Брокколь | Грамотность
