Слово шаромыжник часто связывают с французским выражением cher ami, что означает «дорогой друг». Согласно популярной версии, голодные французские солдаты использовали это обращение к крестьянам, выпрашивая еду, а в русском языке выражение трансформировалось в название подозрительных проходимцев. Однако лингвисты относятся к этой версии осторожно из-за отсутствия прямых доказательств.
Похожая ситуация наблюдается со словом шантрапа. Существует предположение, что оно произошло от французского chantera pas — «петь не будет», и якобы так учителя музыки отсеивали детей без слуха. Тем не менее эта версия также не имеет надёжных подтверждений, хотя влияние французского языка на слово вполне возможно.
После войны 1812 года французская речь стала для русского общества символом моды, чуждости и насмешки. Из-за этого многие странно звучащие слова начали связывать именно с французами, даже если их точная этимология остается спорной или не имеет документальных подтверждений.
Источник: Русский язык | Грамотность
