Мир, как известно, держится на тонких материях, но иногда кажется, что он держится исключительно на нашем неумелом попытке его «сохранить». В стихотворении Марка Стрэнда, представленном в переводе Даниила Воронова, автор погружается в такие дебри самопознания, которые любому методисту показались бы излишним усложнением учебного процесса. Герой текста утверждает, что в поле он является «отсутствием поля» — концепция, конечно, глубокая, хотя в условиях реальной проверки школьного кабинета биологии такая логика могла бы вызвать закономерный вопрос о наличии самого объекта исследования.
Автор движется сквозь пространство, рассекая воздух, который тут же, словно по команде невидимого завхоза, заполняет образовавшуюся пустоту. Это удивительно точное описание того, как работает любая система: стоит только одному элементу исчезнуть, как бюрократическая среда мгновенно заполняет вакуум новым слоем регламентов и инструкций. Здесь нет места зазорам, нет возможности для подлинного отсутствия, ведь пространство всегда возвращается в исходное состояние, игнорируя присутствие человека.
Финальный аккорд произведения гласит, что у каждого есть своя причина для движения, и герой идет именно для того, чтобы сохранить целостность вещей. В этом слышится какая-то фаталистическая обреченность, знакомая каждому, кто пытался привести хаос образовательных стандартов к единому знаменателю. Мы все движемся, пытаясь удержать этот хрупкий порядок, но, кажется, единственное, что нам действительно удается — это просто перемещать воздух, пока он снова не сомкнется над нами, оставляя всё таким же неизменным и пустым.
Источник: Игра слов
