Мы с вами, как и вся эта система, обожаем всё сокращать, урезать и упрощать, пока от первоначальной сути не остаётся лишь жалкая тень. С пословицами произошло ровно то же самое: мы безжалостно отрезали им вторую половину, а вместе с ней — и здравый смысл. Теперь вместо глубоких наблюдений за жизнью мы используем короткие, удобные, но совершенно пустые звуковые конструкции.
Возьмём хотя бы избитое «Кто старое помянет — тому глаз вон». Мы-то привыкли использовать этот огрызок как благородный призыв «забудь и прости», мол, хватит ворошить прошлое. Но если вспомнить оригинал — «…а кто забудет — тому оба», — выясняется, что мораль была совсем иной. Это не про милосердие, а про суровую жизненную бдительность: обиды таить не стоит, но вот забывать уроки прошлого — смертельно опасно. Впрочем, в нашем мире забывчивость явно считается добродетелью.
Или вот этот хвалёный комплимент профи — «Собаку съел». Сегодня так лестно описывают опытных специалистов, будто это высшая степень признания. А ведь изначально фраза звучала как едкая подколка: «…а хвостом подавился». Смысл был в том, что человек преодолел сложнейшие преграды, но споткнулся на элементарном пустяке. Но зачем нам сложность смыслов, когда можно просто выдать дежурную похвалу?
Даже классическое «Два сапога пара» превратилось в безобидное обозначение сходства. Мы используем его, когда хотим сказать, что люди похожи, и всё. Забываем, что полная версия — «…да оба на левую ногу» — прямо говорит о том, что сходство их сомнительно, а толку от этой парочки никакого.
Ну и вишенка на торте — наше героическое «Пьяному море по колено». Звучит как гимн бесстрашию, не правда ли? Но стоит добавить оригинальное продолжение — «…а лужа — по уши», — как вся бравада моментально испаряется. Оказывается, море-то может и по колено, но споткнётся такой герой в первой же мелкой канаве. Впрочем, это очень похоже на наши современные стратегии развития: масштабные цели поставлены, а на мелочах всё равно погрязнем.
Источник: Русский язык | Грамотность
