Бывает, стоишь перед классом или на педсовете, пытаешься выдать глубокую мысль, а из рта вылетает нечто среднее между здравым смыслом и полным абсурдом. Поздравляю, это контаминация. От латинского contaminatio, что означает «смешение», — если вам вдруг нужно блеснуть термином в отчете. Это та самая ошибка, когда ваш мозг на полной скорости пытается склеить два похожих устойчивых выражения, создавая речевого «Франкенштейна». Механика процесса проста и коварна: пока речевые центры ищут в памяти нужный оборот, они натыкаются на два близких по смыслу варианта и мгновенно соединяют начало одного с концом другого. Самое неприятное здесь то, что обе половинки гибрида кажутся абсолютно родными, поэтому даже образованный человек может не заметить, как его речь превратилась в винегрет.
Возьмем классические примеры, которые так любят сыпать на совещаниях те, кто привык «работать» на бумаге. Например, фраза «играть значение» — это попытка примирить «играть роль» и «иметь значение». Оба оборота описывают важность события, но их смешивание звучит как лингвистический брак. Или вот этот шедевр: «поднять тост». Логика железная: мы ведь одновременно поднимаем бокал и произносим речь. Но физически поднять можно только бокал, а тост нужно либо сказать, либо произнести. Впрочем, в нашей системе, где отчеты важнее реальности, такая путаница вполне естественна.
Дальше — больше. Когда чиновники или методисты решают «предпринимать меры», они фактически склеивают «принимать меры» и «предпринимать шаги». То же самое происходит, когда кто-то пытается «уделить заботу», пытаясь совместить «уделить внимание» и «проявить заботу». Это выглядит как попытка усилить смысл за счет двойного действия, которое на деле лишь портит язык. Хотя стоит признать, что иногда такие ошибки выживают и становятся нормой. Взять хотя бы выражение «нанести урон», которое родилось из скрещивания «нанести ущерб» и «нанести удар». Язык адаптируется к хаосу, и, судя по тому, что происходит вокруг нас, это его единственный способ не сойти с ума окончательно.
Источник: Русский язык | Грамотность
