Слово «донат» теперь звучит из каждого утюга, причем с такой частотой, будто это не просто термин, а обязательный элемент современного лексикона. Если вы думали, что лингвистическая экспансия остановилась на «дедлайнах» и «кейсах», то спешим вас разочаровать. Теперь в нашей речи всё чаще мелькает это заимствование, которое, судя по всему, планирует занять вакантное место в наших сознаниях гораздо быстрее, чем новый учебник истории в школьной библиотеке.
Этимология у термина простая и прозрачная, как методичка по подготовке к ЕГЭ: слово происходит от английского donate, что переводится как «жертвовать». Казалось бы, возьми и используй родное, привычное слово, но нет — зачем нам старое доброе «пожертвование», когда можно использовать короткое и звонкое иностранное слово? Это создает иллюзию современности, даже если речь идет о самых базовых вещах.
В настоящее время область применения этого термина давно вышла за пределы узких кругов интернет-развлечений. Если раньше «донат» ассоциировался исключительно с поддержкой блогеров, то сегодня он охватывает и любые благотворительные организации. Теперь мы не просто помогаем нуждающимся, мы совершаем «донаты». Видимо, так звучит солиднее и технологичнее, хотя суть процесса остается прежней. В мире, где всё стремится к цифровизации и упрощению, даже акт милосердия обзавелся новым англоязычным ярлыком, чтобы соответствовать духу времени.
Источник: Лингвист
