Если вам когда-нибудь довелось слышать в коридорах или на стройплощадках странное слово «заподлицо», не спешите искать в нем скрытый смысл или признаки деградации речи. Это не результат внезапного лингвистического кризиса, а всего лишь профессиональный жаргон строителей, который, как и многие другие термины, дожил до наших дней вопреки здравому смыслу. Наречие «заподлицо» означает, что какой-то объект находится на одном уровне или вровень с определенной поверхностью. Никакой магии, только геометрия и сухая техническая необходимость.
В учебниках или инструкциях вы встретите это слово в максимально приземленных контекстах. Например, можно сказать, что люк установлен заподлицо с корпусом, или что какая-то деталь расположена заподлицо с поверхностью штукатурки. Слово сконструировано по классической схеме: берутся приставки за- и под-, добавляется существительное «лицо», и вуаля — получается термин, способный поставить в тупик неподготовленного человека. Подобные лингвистические конструкции часто кажутся избыточными, но в мире, где каждый миллиметр имеет значение, приходится подбирать слова, которые звучат максимально специфично.
Отдельного упоминания заслуживает вечная путаница в головах. Очевидно, что это слово не имеет никакого отношения к созвучному наречию «западло», хотя для многих, кто привык оценивать поступки через призму морали, а не уровня штукатурки, связь может показаться подозрительно близкой. Но если вы назовете ровную поверхность «западлом», профессиональный строитель вас не поймет, а вот филолог, скорее всего, просто тяжело вздохнет. Впрочем, в нашей системе образования и не такое случается, так что к терминологическим странностям мы уже давно привыкли.
Источник: Умный Брокколь | Грамотность
