В мире бесконечных перемещений и попыток оптимизировать каждый наш шаг всё чаще мелькают устройства, которые вроде бы делают жизнь проще, но звучат как очередная англицизация для красоты жизни. Речь о траволаторах. Если вы вдруг обнаружили себя стоящим на движущейся ленте в месте с массовым притоком посетителей, не пугайтесь — это не ошибка системы, а вполне легальный способ передвижения. Главное отличие здесь в том, что у траволаторных дорожек полностью отсутствуют ступени, которые так любят в эскалаторах.
Сам термин «траволатор» в наш родной русский язык забрел совсем недавно, словно гость, которого никто не ждал, но который уже успел обосноваться в пространстве. Лингвистическая магия тут проста до безобразия: к английскому корню travel, означающему «путешествие» или «передвижение», просто приклеили вторую часть слова «эскалатор». Получился гибрид, призванный подчеркнуть процесс перемещения без лишних усилий.
В итоге мы имеем классический пример того, как язык подстраивается под новые технические реалии, заимствуя иностранные конструкции, чтобы обозначить привычные вещи. Пока одни из нас карабкаются по ступеням эскалаторов, другие предпочитают беспрепятственное скольжение по ленте траволатора. Впрочем, суть одна — движение продолжается, даже если оно кажется слишком уж автоматизированным и лишенным всякого сопротивления.
Источник: Русский язык | Грамотность
