Раз уж наступила пятница, позвольте немного отвлечься от бесконечного заполнения журналов и обсуждения новых стандартов. В сети всплыл один любопытный анекдот, который, если присмотреться, напоминает наши попытки наладить диалог с ведомствами через призму бюрократического перевода. Сюжет прост до безобразия, как и большинство наших учебных программ. Ночная дорога, метель, глушь и одинокий, изрядно замерзший гаишник на посту. Машин почти нет, тишина такая, что слышно, как падают снежинки, и тут вдалеке показываются фары.
Разумеется, по всем правилам системы, машина должна быть остановлена. Гаишник подходит к окну, ожидая увидеть стандартного нарушителя или просто случайного путника, но обнаруживает за рулем японца. И вот здесь начинается самое интересное — момент столкновения двух миров, которые так и не научились понимать друг друга. Японец опускает стекло и выдает длинную фразу: «Шинайнару кейкан, коно самукте канаши но докоде кора но ботору Кока-кола каэмасу ка?».
Вместо того чтобы просто признать факт лингвистического хаоса, наш герой проявляет чудеса интерпретации, достойные любого методиста. Полицейский вылупляет глаза и, вместо того чтобы просто развести руками, пытается перевести этот поток звуков в понятную структуру: спрашивает, какую именно бутылку тот хотел бы купить в этом холодном и печальном городе. В этом маленьком сюжете — вся суть нашего общения с реальностью: мы вроде бы слышим слова, пытаемся придать им смысл через призму своих ожиданий, но в итоге всё равно остаемся стоять посреди метели, пытаясь понять, чего же на самом деле хотел этот человек. Порадуйтесь, если получится, пока нас снова не завалили новыми инструкциями.
Источник: Игра слов
