Лингвистические тонкости — вещь, конечно, увлекательная, особенно когда пытаешься отличить одно слово от другого в потоке бесконечного словесного мусора. Казалось бы, ну какая разница, говорите вы «вероятность» или «шанс», если результат один? Но нет, в мире правильного русского языка между этими понятиями пролегает пропасть, и падать в неё нужно с четким пониманием терминологии. Если вы вдруг решите применить эти слова к одному и тому же событию, то рискуете либо показаться невеждой, либо — что еще хуже — превратиться в циничного садиста.
Проблема в том, что вероятность — понятие абсолютно нейтральное, лишенное моральных оценок. Ей глубоко безразлично, происходит ли в мире что-то светлое или всё окончательно катится в бездну. Вероятность может относиться к хорошим, плохим или просто посредственным событиям. Это сухая математика, которая не спрашивает вашего мнения о происходящем. А вот шанс — это уже совсем другая история, наполненная тем самым позитивным окрасом, который так любят использовать в глянцевых брошюрах и бодрых отчетах. Шанс — это всегда про хороший исход, про возможность чего-то положительного.
Отсюда и вытекает тот самый абсурд, который часто встречается в речи. Мы вполне можем констатировать, что вероятность того, что самолет разобьется, мала. Это звучит логично и сухо. Но стоит вам сказать, что «шанс, что самолет разобьется, мал», как вы тут же превращаетесь в человека, который тайно надеется на авиакатастрофу. Использование слова «шанс» в контексте плохих исходов создает ненужный, пугающий смысл: кажется, будто вы расстроены тем, что катастрофа не состоялась. Так что, прежде чем в следующий раз попытаться блеснуть эрудицией, помните: вероятность — для всего подряд, а шанс — только для хорошего.
Источник: Красное словцо 📕
