Если вы думали, что современные методички по изучению языка — это вершина когнитивного абсурда, то взгляните на эти исторические тонкости. В Древней Руси слово «целовать» не имело того интимного подтекста, к которому мы привыкли в современных сериалах. На самом деле, оно значило «приветствовать». Люди «целовались» при встрече, и этот ритуал был сугубо социальным жестом, а не попыткой устроить сцену из мелодрамы прямо посреди площади.
Этимология здесь куда более прагматична и далека от сантиментов, чем принято считать. Корень «цел-» напрямую связан с пожеланием быть «целым», то есть здоровым. То есть, когда человек вас «целовал», он не заигрывал, а выдавал вполне конкретное пожелание физического благополучия. По сути, это была краткая форма пожелания здоровья, упакованная в один глагол. Такая вот древнерусская забота о здоровье без лишних слов и бюрократических справок.
Что касается романтических чувств, то для них в языке существовала своя четкая терминология, которая не давала возможности двояких толкований. Для поцелуев в романтическом смысле использовали совсем другой глагол — «лобызать». Так что, если бы наши предки жили по нынешним стандартам двусмысленности, их лексикон превратился бы в бесконечный хаос. Но нет, язык был структурирован: приветствие — это одно, а проявления страсти — совсем другое. Удивительно, конечно, как в эпоху, где всё было понятно по корням слов, нам сегодня приходится тратить столько сил на разъяснение элементарных вещей.
Источник: Грамотно говоря
