В наше время мы привыкли винить во всех бедах логистику, брак или некомпетентность продавца, но древние русичи смотрели на вещи куда масштабнее и, честно говоря, куда страшнее. Если вы купили новую посуду или, скажем, лошадь, а она тут же начала биться или болеть, дело было вовсе не в качестве товара. Согласно народным верованиям, за порядок в доме отвечал домовой — тот самый тайный хозяин, чье одобрение нужно было получить заранее.
Если покупка «не ко двору пришлась», это не просто неудачный шопинг, а прямой сигнал от сверхъестественных сил. Древние люди верили: если домовому что-то не нравится, он начинает методично изводить владельцев. Посуда летит на пол, животные чахнут, а жизнь превращается в череду необъяснимых неприятностей. Фразеологизм «не ко двору» как раз и описывал этот момент — когда вещь не соответствует требованиям некоего высшего (или около того) цензора, обитающего в углах вашего жилища.
Сегодня мы называем это «неудачным приобретением» или «несоответствием запросам», но тогда всё было предельно ясно: либо ты подстроился под волю домового, либо готовься к бесконечному ремонту разбитых тарелок и лечению скотины. В общем, если бы современные чиновники так же четко следили за соответствием своих инициатив здравому смыслу, возможно, нам бы не приходилось гадать, почему очередная реформа «не ко двору» всем нам. Но у нас, в отличие от древних русичей, домовые не живут, зато бюрократии — хоть отбавляй.
Источник: Русские пословицы | Правописание
