Если вам когда-нибудь захочется блеснуть эрудицией или просто понять, что за шифр вы встретили в описании интерьера, давайте препарируем эти три понятия из изобразительного искусства XX века. Все они — плоды французского языка, которые при переезде в наши реалии подверглись своеобразной лингвистической деформации. Сначала они потеряли букву «т», а потом их зачем-то обложили дефисами, будто боясь, что без них эти слова разлетятся по учебникам истории искусств.
Начнем с ар-брют, что в оригинале звучит как art brut и означает «грубое, необработанное искусство». Это, пожалуй, самое честное определение для всего, что не прошло через фильтры академического лоска. Затем у нас есть ар-деко, происходящий от art déco, что переводится максимально прямолинейно — «декоративное искусство». И, наконец, венчает этот парад ар-нуво, или art nouveau, претендующее на звание «нового искусства». Казалось бы, всё просто, если не учитывать правила русского языка, которые превратили эти термины в неизменяемые существительные среднего рода.
Теперь придется привыкать к тому, что эти слова не склоняются, сколько бы вы ни пытались применить к ним логику. Вы можете сказать, что светильник выполнен в стиле ар-нуво, что коллекция вдохновлена ар-деко или что вас уже ничем не удивить ар-брют. Они застыли в своей форме, как экспонаты в музее, и менять их под свои нужды не позволяют. В общем, учим названия, запоминаем дефисы и смиряемся с тем, что французская изысканность в русском языке всегда будет выглядеть немного по-своему странно.
Источник: Записки редакторки
