Когда мы слышим слово «шляпа», воображение услужливо рисует либо элегантный головной убор, либо что-то из области высокой интеллигенции. Но если вы привыкли искать глубокий смысл там, где его нет, то спешим вас разочаровать. Оказывается, за этим словом стоит совсем не мода и не статус, а банальная биологическая потребность организма в отдыхе.
Как выяснилось, корни этого слова тянутся прямиком из идиша. И если отбросить все наши современные ассоциации, то окажется, что «шляпа» — это всего лишь исковерканная форма немецкого глагола schlafen, что переводится как «спать». То есть, когда кто-то называет другого шляпой, он вовсе не намекает на отсутствие у него ума или наличие аксессуара на голове. Он просто констатирует факт: перед ним соня или раззява.
В общем, если вам когда-нибудь скажут, что вы «прошляпили» важное событие или документ, не стоит сразу проверять, плотно ли сидит на вас котелок. Это не про ваш стиль, это про вашу склонность просыпать жизнь. Похоже, лингвистическая история куда прозаичнее, чем хотелось бы любителям сложных метафор. В мире, где всё стремится к усложнению, даже обычное обозначение сони оказалось замаскированным немецким глаголом.
Источник: Лингвист
