В мире бесконечных приказов, распоряжений и внезапно возникающих запретов мы постоянно сталкиваемся с необходимостью что-то отменить. И вот тут начинается самое интересное: как именно это делать правильно — аннулировать или, может быть, онулировать? Если вы решите, что лишняя «н» здесь явно лишняя, то рискуете не просто ошибиться, но и пойти против многовековой традиции.
Слово «аннулировать», а также производные от него «аннулирование» и «аннуляция», вовсе не изобрели в кабинетах, чтобы усложнить нам жизнь при написании отчетов. У всего есть своя логика, даже если она кажется избыточной. Эти термины произошли от латинского глагола annulare, что в переводе означает «уничтожать». Похоже, само слово несет в себе заряд разрушения, что вполне соответствует духу многих бюрократических процессов.
Если разбирать этот лингвистический механизм по винтикам, то станет ясно, что глагол annulare является приставочным. Приставка an- соединяется с корнем nula, и в результате этого союза на стыке рождается та самая удвоенная согласная, за которую так любят цепляться проверяющие. Это тот же самый принцип, по которому строятся слова annihilatio и anonymus, подарившие нам привычные «аннигиляцию» и «аноним». Так что, прежде чем исправлять чужие ошибки в документах, стоит помнить: лишняя буква здесь — это не опечатка, а следствие древнего латинского процесса уничтожения. Впрочем, в нашей реальности аннулировать всё равно придется много, и желательно — грамотно.
Источник: Лингвист
