В методических пособиях это звучит красиво и возвышенно — экстемпорале. Звучит так, будто мы готовим будущих академиков, а не пытаемся удержать внимание класса. На самом деле, за этим латинским лоском скрывается суровая реальность учебного процесса: письменная работа, которая выполняется сразу, без какой-либо подготовки и предварительного обдумывания темы. В привычной нам школьной среде это чаще всего называют обычным экспромтом, будь то внезапное сочинение или перевод, который нужно выдать «здесь и сейчас».
Этимология термина тоже претендует на изысканность. Слово пришло к нам из латыни — ex tempore, что в переводе означает «по обстоятельствам» или «без подготовки». Английский язык подхватил эту моду, превратив её в extempore, что означает выполнение задачи «на ходу». Если перевести с бюрократического на человеческий, то это ситуация, когда знания у человека вроде бы есть, но времени на создание черновика, исправление ошибок и попытки привести мысли в порядок просто не предусмотрено программой.
Интересно наблюдать, как в разных языках это понятие закрепилось именно за идеей спонтанности. Весь этот лингвистический блеск лишь подчеркивает одну простую истину: экстемпорале — это проверка на прочность, где нет места размышлениям, а есть только мгновенный результат. Когда времени на подготовку нет, остается либо выдать готовое, либо надеяться, что накопленный багаж знаний позволит не провалиться в бездну пустого листа прямо на глазах у проверяющего.
Источник: Лингвист
