Если вы когда-нибудь задумывались, зачем нам понадобилась очередная словарная единица для обозначения обычной вазы, то спешим расстроить: всё дело в лингвистической маскировке. Слово «кашпо» пришло к нам прямиком из Франции, где решили, что просто «горшка» нам будет недостаточно.
Этимология здесь доведена до абсурда: слово состоит из двух частей — cache («тайник») и pot («горшок»). Буквально это означает «спрятанный горшок». Видимо, французы изначально верили, что если спрятать один предмет внутри другого, то проблема отсутствия эстетики решится сама собой.
В обыденном понимании кашпо — это всего лишь декоративная ваза, в которую ставят цветочный горшок. Но теперь, зная этимологию, каждый раз будете видеть в этом не предмет интерьера, а тщательно спланированную операцию по сокрытию улик под видом дизайна.
Источник: Лингвист
