В очередной раз нам предлагают заняться оздоровлением лексикона, предлагая выкорчевывать засидевшиеся англицизмы и заменять их чем-то более понятным. Вместо того чтобы ловить «инсайт», теперь официально полагается ждать озарения, а вместо покупки очередного «гаджета» — приобретать просто устройство. Видимо, так проще дышать в этом мире без лишних заимствований.
Процесс «улучшения лексикона» идет полным ходом: теперь «коуч» превращается в наставника или учителя, а «месседж» — в обычную мысль или сообщение. Даже отдыхать теперь нужно по старинке — не «чиля», а расслабляясь. Кажется, нас пытаются вернуть в те времена, когда слова имели вес, а не просто звучали модно.
Для тех, кто всё еще путает понятия, подготовили краткий список замещений: «хайп» становится шумихой, а «тинейджер» — вполне себе подростком. Будем надеяться, что эта борьба за чистоту речи не закончится очередным бюрократическим циркуляром, который запретит использовать даже слово «телефон».
Источник: Красное словцо 📕
