Слово «ноу-хау» звучит солидно, будто за ним стоит нечто сакральное. На деле же это просто уникальная технология производства товара или какой-то хитрый способ улучшить жизнь с помощью технологического секрета. В переводе с английского всё предельно прозрачно и даже наивно: «know how», или дословно «знаю как».
В наш лексикон этот термин просочился в эпоху Перестройки. Именно тогда заграничные компании начали активно внедрять свои технологии на советский рынок, попутно снабжая их модными англицизмами. Видимо, нам сразу объяснили, что просто «уметь делать вещи» — это слишком скучно для новой реальности.
Теперь мы используем это понятие везде, где нужно подчеркнуть исключительность процесса. Главное — иметь тот самый секрет, без которого всё производство превратится в тыкву. Пожалуй, единственный случай в жизни, когда фраза «я знаю как» действительно имеет под собой хоть какое-то технологическое обоснование.
Источник: Лингвист
