Изучение иностранного языка напоминает попытку разобраться в отчетности после проверки: вроде бы буквы знакомые, а смысл ускользает, как бюджет на ремонт школы. Самая большая ловушка для неопытного ума — это так называемые «ложные друзья переводчика». Это те самые слова, которые выглядят подозрительно по-русски, но при попытке использовать их в контексте превращают вашу речь в абсурдный набор звуков. Например, если вы решите, что magazine — это место, где продают хлеб и молоко, то вместо похода в магазин рискуете оказаться в читальном зале с глянцевым журналом в руках.
Подобные лингвистические диверсии встречаются повсеместно. Стоит только расслабиться, и слово fabric, манящее привычной «фабрикой», внезапно окажется всего лишь куском ткани. Или actual, который в нашем понимании означает что-то злободневное и важное, на деле оказывается сухим и скучным фактом или реальностью. Даже когда кажется, что вы всё контролируете, английский наносит удар под дых: eventually вовсе не обещает вам приятную возможность, а лишь сухо констатирует, что всё случится «в конце концов».
Проблема зарыта глубоко в самой природе языка, и простыми методами её не победить. Слово sympathy, которое мы привыкли считать легким проявлением симпатии, на самом деле требует гораздо более тяжелых эмоций — сочувствия. А если вы попытаетесь pretend, имея в виду претензию на высокий статус, то вместо триумфа получите лишь репутацию человека, который просто притворяется кем-то другим. Даже привычный control коварнее, чем кажется: он чаще про управление процессом, чем про жесткий контроль, к которому нас так любят приучать в методичках. В общем, если верить этим словам, можно легко потерять лицо, даже не осознав, в какой момент вас обманули.
Источник: ENGLISH MIND
