В субботу, когда нормальные люди пытаются хотя бы имитировать отдых, нам предлагают «пошевелить мозгами». Впрочем, чего еще ждать от процесса обучения, если он не подразумевает интеллектуальное самоистязание в выходные дни? На этот раз перед нами классический лингвистический аттракцион: слова, которые звучат абсолютно одинаково, пишутся по-разному, а значат совершенно разные вещи. Омофоны — те самые коварные создания, на которых ломаются неокрепшие умы и на которых вечно спотыкаются те, кто привык к предсказуемой логике, а не к английскому хаосу.
Мало того, чтобы просто разбираться в написании, так здесь еще и подмешана порция пословиц. И вот тут начинается самое интересное — попытка перевести эти конструкции на русский язык. Автор признается, что не все фразы удалось передать по-русски адекватно, что вполне объяснимо: попытки втиснуть чужую культурную ментальность в наши словесные конструкции часто напоминают попытку засунуть невпихуемое в узкий ящик для бумаг.
Если вы всё же решите проявить энтузиазм и заняться этим упражнением, имейте в виду временные рамки. Ответы на этот тест изысканных мучений будут опубликованы около 7 вечера. Так что у вас есть достаточно времени, чтобы либо действительно во всем разобраться, либо окончательно убедиться, что некоторые вещи лучше оставлять в оригинале, чем пытаться «адаптировать» их до состояния полной неузнаваемости.
Источник: Записки репетитора
