Слово «облапошить» — явление многогранное, как и наши попытки выжить в системе образования. Существует версия, что корень этого термина уходит корнями в изысканную французскую культуру, а именно в слово lapoche, означающее «карман». Согласно этой теории, облапошить — значит совершить ловкое извлечение ценностей прямо из кармана, придав банальному воровству налет европейского шарма. Видимо, так и задумывалось: если тебя обобрали, пусть это звучит хотя бы красиво, по-французски.
Однако есть и куда более приземленная, родная нам до боли теория, не требующая знания иностранных языков. Сторонники этой версии считают слово исконно русским, связывая его с понятием «лапа». Мы привыкли называть лапой конечность животного, но в живой речи это слово давно перекочевало на человеческую руку, причем почти всегда с отчетливым негативным подтекстом.
В итоге получается классическая дилемма: то ли нас грабят с галльским акцентом, то ли просто действуют умелой человеческой лапой. Впрочем, какая разница, какой этимологический корень стоит за процессом, если результат всегда один и тот же. Главное — понимать происхождение терминов, даже если они описывают столь неприятные вещи.
Источник: Лингвист
