В последнее время кажется, что если заменить привычное русское слово каким-нибудь заморским термином, то уровень дискуссии магическим образом вырастет. Вот взять хотя бы это модное «экспириенс». Звучит солидно, почти как название новой образовательной платформы, которую нам опять навяжут сверху. Но если отбросить этот налет пафоса и взглянуть на суть, выяснится, что за этим звучным фасадом скрывается самое обыкновенное понятие — опыт. Тот самый, который мы получаем в деле или просто в процессе жизни, без всяких дополнительных приставок.
Вместо того чтобы тратить время на выдумывание сложных конструкций вроде «получить новый экспириенс», можно использовать вполне рабочие и понятные варианты. Например, можно сказать: получить новый опыт, попробовать что-то новое или пережить новый опыт. Никакой магии, никакой избыточной сложности, только чистая функциональность языка. Видимо, в погоне за современностью мы забываем, что ясность мысли важнее, чем умение жонглировать иностранными заимствованиями, которые не несут в себе никакого нового смысла.
В качестве примера можно привести даже простую фразу о работе с клиентами. Вместо того чтобы городить словесные конструкции, гораздо естественнее будет произнести: «Работа с клиентами дала мне большой практический опыт». Это понятно, это по-русски, и это не требует расшифровки для тех, кто не привык к офисному сленгу. Впрочем, если вам очень хочется почувствовать себя частью прогрессивного мира, можете продолжать использовать «экспириенс», но помните, что за этим словом не стоит ничего, кроме желания прикрыть обыденную реальность красивой оберткой. #русская_замена
Источник: Простым языком
