В нашей жизни всё стремится к упрощению, но русский язык, кажется, решил пойти по пути усложнения страданий. Возьмем классическую дилемму: как правильно писать — «недодали» или «не додали»? Казалось бы, какая разница, когда зарплаты и так едва дотягивают до прожиточного минимума, но лингвистическая бездна ждет каждого, кто решит выразить свое возмущение письменно. Если вы хотите констатировать факт, что вам выдали меньше положенного, то здесь вступает в игру глагол «недодать». У него есть приставка «недо-», и пишется он, разумеется, слитно. Это тот самый случай, когда дефицит заложен в саму суть действия: вам просто не додали, и это свершившийся факт.
Однако, если вы решите проявить излишнюю интеллектуальную гибкость, вы можете наткнуться на совсем другую ловушку. Существует еще глагол «додать», который означает попытку добавить чего-либо, чтобы довести уже имеющееся до нужных объемов. И вот тут начинается настоящий бюрократический ад: с частицей «не» этот глагол пишется раздельно — «не додали». В этом контексте смысл меняется кардинально. Вы уже знаете о дефиците, он очевиден, но процесс устранения этого дефицита так и не был завершен. То есть, вам могли и обещать, и пытаться добавить, но в итоге «не додали» — не довели дело до конца.
Подводя итог этому филологическому круговороту, можно сказать, что выбор между слитным и раздельным написанием зависит от того, насколько глубоко вы хотите зафиксировать масштаб проблемы. Пишем «недодали» слитно, если хотим заявить о создании дефицита как такового. Пишем «не додали» раздельно, если подчеркиваем, что дефицит был, а его устранение так и осталось на бумаге. В общем, выбирайте вариант по вкусу, хотя в реальности, кажется, результат всегда один и тот же — цифры в ведомостях всё равно никогда не радуют глаз.
Источник: Лингвист
