В очередной раз нас пытаются убедить, что использование заморских словечек делает процесс умнее, солиднее или хотя бы современнее. Вот на днях столкнулся с очередным шедевром лингвистической экспансии: «нужно провести ресёрч». Звучит так, будто за этим словом стоит не просто работа с книгами или данными, а какая-то сакральная миссия в Кремниевой долине. На самом деле, за этой красивой оберткой скрывается обычное, до боли знакомое нам исследование: поиск, сбор и анализ информации по конкретной теме. Но нет, просто «изучить вопрос» — это слишком скучно для тех, кто привык упаковывать даже элементарные действия в модные термины.
Если отбросить этот налет искусственной важности, то окажется, что вместо того, чтобы мучительно внедрять «ресёрч» в свой лексикон, можно использовать вполне приличные русские эквиваленты. Вместо того чтобы заявлять о необходимости проведения ресёрча, вполне легитимно сказать, что нужно провести исследование, собрать информацию или просто изучить вопрос. Например, фраза «перед встречей я провёл исследование рынка» звучит куда более естественно и понятно, чем попытка имитировать западный менеджмент в обычном разговоре.
Вместо того чтобы плодить эти англицизмы ради создания видимости бурной деятельности, лучше воспользоваться проверенной русской заменой. Ведь суть процесса от этого не меняется: информация всё так же собирается, анализируется и раскладывается по полочкам. А вот попытки выдать каждое второе действие за высокотехнологичный процесс — это уже классическая стратегия по созданию видимости эффективности там, где достаточно простого человеческого языка. Простым языком говоря, пора возвращаться к нормальным словам.
Источник: Простым языком
