Если вы думали, что бюрократические термины — это вершина лингвистического абсурда, то посмотрите на то, как функционировала мифология еще до появления первых министерских проверок. Вторая часть разбора имен из поэмы Гомера предлагает нам взглянуть на тех, кто вершил судьбу Одиссея, и обнаруживает там вполне логичную, если не сказать предсказуемую систему. Возьмем Афину — богиню мудрости, ремесел и справедливой войны. Ее имя, вероятно, произошло от названия города Афины, который, впрочем, имеет догреческое происхождение, а его точная этимология до сих пор остается предметом бесконечных споров. Похоже на попытки определить назначение очередного образовательного стандарта: вроде бы всё понятно, но никто не знает, откуда это взялось и зачем оно нужно.
Далее у нас идет Калипсо — персонаж трагичный и романтичный, чье имя происходит от греческого глагола καλύπτω (калипто), что означает «покрывать» или «скрывать». И здесь нет никакой метафоры: Калипсо годами держала Одиссея у себя, буквально скрывая его от всего остального мира. В каком-то смысле она была идеальным чиновником — спрятала проблему с глаз долой, и вроде как ее не существует. С Цирцеей, или Киркой, ситуация еще интереснее. Эта волшебница превращала людей в животных с помощью зелий, и ее имя κίρκη может означать хищную птицу. Получается, Цирцея — это либо хищная, либо быстрая, как птица. Тонкая работа: сначала превратить человека в свинью, а потом оправдать это лингвистической связью с пернатыми.
Завершает этот парад божественного произвола Посейдон. У морского бога есть две версии происхождения, которые вполне уживаются в одной голове. Греческая версия сводит всё к словам πόσις (посис) — «владыка», «супруг» и δᾶ (да) — «земля», что делает его владыкой Земли. А праиндоевропейские корни ведут нас к основе *Posei-dawōn, что означает «хозяин вод». Так что перед нами универсальный менеджер: одновременно и хозяин воды, и владыка земли. Видимо, именно на таких многофункциональных функционерах и держится весь древний мир, пока мы тут пытаемся разобраться в происхождении названий городов и смыслов древних глаголов.
Источник: Записки редакторки
